英語でうざいはなんと言うのでしょうか

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

英語では、うざいを意味する言葉が沢山あると思います。英語圏の人は何かがうざいと思っている時に、すぐに口に出すからです。

うざいはスラングなので、今回、うざいを意味する英語のスラングだけを紹介します。
まずは、「bug」という動詞です。皆さんは虫を意味する「bug」はすでにご存知のものだと思いますが、動詞の「bug」を知らない人がいるでしょう。例文をみてみましょう。

This guy is really bugging me.
この人は本当にうざい。

I hope I’m not bugging you, but I want to get this finished today.
面相をかけてすみませんですが、今日中これを仕上げたいと思う。

Man, going all the way to New York is such a pain in the ass.
ニューヨークまで行くのは本当に面倒くさいな。

You know what, you are a real pain in the neck.
ね、お前は本当にうざいよ。

次に、「dick」はうざい人に対して使われています。「dick」は今までの言葉より強く、失礼です。わざと迷惑をかけている人に対してよく使われています。

Wow, you are such a dick. Just leave me the fuck alone.
ねえ、手前は本当にうざい！放っておいてくれ！

上記の例文はとても失礼ですね！
ウザイは俗語ですので、今回英語の俗語だけを紹介しましたが、普通の英語を使いたい方は、「annoying」、「get on one’s nerves」、「bothersome」、「irritating」などのフレーズをうざいの意味で使えると思います。

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？